-
1 течение
с.1) ( действие) cours m, marche fтече́ние вре́мени — marche du temps
норма́льное тече́ние боле́зни — cours normal d'une maladie
2) ( поток) courant mморско́е тече́ние — courant, courant marin
возду́шное тече́ние — courant atmosphérique
вверх по тече́нию — en amont
вниз по тече́нию — en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter (a.) le courant, aller (ê.) contre le courant
плыть по тече́нию — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant
3) (направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f ( тенденция)••в тече́ние — au cours de...; dans le courant de... (месяца, года и т.п.)
в тече́ние всего́ дня — pendant toute la journée
с тече́нием вре́мени — avec le temps
* * *n1) gener. courant, courant d'opinion, fil (событий), flux, marche, coulée, cours, fil (âîäû), parcours (ðåûî), évolution3) liter. écoulement4) eng. fluence5) metal. fluage6) politics. tendance
См. также в других словарях:
Astrologie Chinoise (2004) — Jia Shen est une année du Singe jouant dans l arbre ou du Singe insatisfait du 79e cycle sexagésimal. Elle correspond à la presque totalité de l année 2004 du calendrier grégorien pour l astrologie chinoise. D influence céleste de Bois et… … Wikipédia en Français
Astrologie chinoise (2004) — Jia Shen est une année du Singe jouant dans l arbre ou du Singe insatisfait du 79e cycle sexagésimal. Elle correspond à la presque totalité de l année 2004 du calendrier grégorien pour l astrologie chinoise. D influence céleste de Bois et… … Wikipédia en Français
Magnétosomes et bactéries magnétotactiques — Les bactéries magnétotactiques (BMT) sont des micro organismes, découverts en 1970 par R. P. Blakemore, capables de se déplacer le long de lignes de champ magnétique. Elles contiennent des organites, les magnétosomes, qui sont à l origine de… … Wikipédia en Français
Stephen Carpenter — Pour les articles homonymes, voir Carpenter. Stephen Carpenter est le guitariste du groupe de metal américain Deftones. Il est né 13 août 1970 à Sacramento (Californie). Il vivait dans le même quartier que Chino Moreno. Les deux adolescents… … Wikipédia en Français
Entraînement atmosphérique — Pour les articles homonymes, voir Entraînement. Diagramme montrant la variation de la température (T) avec l altitude pour l environnement et l effet du taux d entraînement (λ) sur la hauteur du sommet d un … Wikipédia en Français
Armoire à vin — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Cave a vin — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Cave À Vin — Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Cave à vin — Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on utilise l ambiance atmosphérique p … Wikipédia en Français
Cave à vin réfrigérée — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Chai (Cellier) — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français